1. Форум
  2. >
  3. Раздел: Spanish
  4. >
  5. "Что он говорит?"

"Что он говорит?"

Перевод:¿Qué dice?

March 19, 2017

9 комментариев

По популярности комментариев

https://www.duolingo.com/profile/Gladiator8930

que el dice не принял

March 21, 2017

https://www.duolingo.com/profile/kirula
Mod
  • 155

Так не говорят. Можно:
¿Qué dice él? или ¿Él qué dice?

March 21, 2017

https://www.duolingo.com/profile/NATELA123

а можно использовать hablar? Qué habla él?

April 12, 2017

https://www.duolingo.com/profile/kirula
Mod
  • 155

Хотя и hablar, и decir мы иногда переводим как "говорить", все же основные их значения
hablar - разговаривать (произносить слова)
decir - сказать (донести информацию, чаще одноразово).

По-русски:
сказать это - Что он говорит?
разговаривать об этом - О чём он говорит?

По-испански:
decir eso - ¿Qué dice (él)?
hablar de eso - ¿De qué habla (él)?

Вот еще другое объяснение:
https://www.duolingo.com/comment/19098284

April 12, 2017

https://www.duolingo.com/profile/NATELA123

Спасибо.

April 13, 2017

https://www.duolingo.com/profile/NATELA123

И еще интересно- почему в подсказке есть está diciendo?

April 19, 2017

https://www.duolingo.com/profile/kirula
Mod
  • 155

Если мы хотим уточнить, что действие происходит прямо сейчас, можно использовать конструкцию "estar + gerundio".
¿Qué está diciendo? - Что он/она говорит (сейчас)?

April 19, 2017

https://www.duolingo.com/profile/NATELA123

Кажется я поняла. Это когда прибавляется окончание -ando и -iendo ? Как в англ. -I am speaking/ Спасибо .

April 19, 2017

https://www.duolingo.com/profile/taiig

Почему ella а не el?

March 19, 2017
Изучайте испанский всего по 5 минут в день. Абсолютно бесплатно.