1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Spanish
  4. >
  5. "Quieres ser doctor."

"Quieres ser doctor."

Traduction :Tu veux être docteur.

March 19, 2017

7 commentaires


https://www.duolingo.com/profile/benjamin839013

Y a-t-il comme en français une distinction avec le mot "médecin" ?

April 21, 2019

https://www.duolingo.com/profile/JeanLouis392474

refuser "docteur" est très sévère, en français on emploie souvent docteur pour médecin

March 19, 2017

https://www.duolingo.com/profile/AmineHadji1

"docteur" est accepté.

March 19, 2017

https://www.duolingo.com/profile/JuanRKilo

"Quieres ser doctor", "Quieres hacer el doctorado"...

Pero aquí se está refiriendo a ser médico, aunque en América los llaman "doctores". En España los médicos no son doctores a no ser que se dediquen a la docencia o a la investigación, sino que son licenciados o graduados (6 años) y después hacen el MIR (Médico interno residente, entre 2 y 5 años dependiendo de la especialidad). Sí se les llama doctores cuando están en los consultorios o en los hospitales, aunque no lo sean: "Doctor Pérez o Doctor García", pero nunca decimos "Voy a ver al doctor", sino al "médico".

June 3, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Tochi722

"Tu voudrais être docteur" n'est pas une traduction correcte ?

October 8, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Lamilulu

"Je veux être docteur " mais ça n'est pas sûr. Alors pourquoi utiliser "ser" ? Quelqu'un peut m'aider ?

September 1, 2018

https://www.duolingo.com/profile/JuanRKilo

La variación no estaría en "ser", sino en "querer". "Yo querría ser..." en Condicional.

September 1, 2018
Apprends l'espagnol en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.