"Ты трогал слона?"
Перевод:¿Tocaste un elefante?
6 комментариевЭто обсуждение закрыто.
Здесь основной перевод указан tocaste un elefante (сама тоже так перевела), а в задании правильный перевод has tocado un elefante. В чем разница? И как дословно перевести второй вариант, был контакт, было прикосновение, было касание?
в качестве правильных принимаются ответы как в простом прошедшем, так и в составном.
а разница обычно в контексте (которого тут как раз и нет):
если есть связь с настоящим моментом (хотя бы раз в жизни трогал - и это свершившийся факт на текущий момент, его уже не отменить), то "has tocado".
а если нет связи (ты ведь был в Африке? ты (там) трогал/дотрагивался до слона?) - то можно использовать pretérito simple (tocaste).
has tocado
в pretérito perfecto compuesto вспомогательный глагол haber спрягается, а второй (смысловой) глагол используется в форме причастия прошедшего времени (participio pasado).
можно и с "a", но не обязательно,
все-таки "какой-то слон" - не домашний любимец :)