"The gas is for my car."

Fordítás: A benzin a kocsimba lesz.

[JohnWeber786406]

(A benzin) (a kocsimba) (lesz).
(The gas) (in my car) (will be).
The gas will be in my car. <- igazi forditás.
A benzin az autómhoz való.

[miskei]

Az angol mondatban nem látom a jövő időt!

[Vadernagyur]

Én sem értem itt a jövő időt, miért nem jó, hogy "A benzin a kocsimba van."

[rock4ever]

akkor in my car, itt inkább arról van szó, hogy a benzinkúton leadom a rendelést

[Amanda771386]

A benzin a kocsim számára (van), szó szerint

[mobima1]

A benzin a kocsimé - szerintem ez is jó

[SzcsJzsefn1]

Egyetértek azzal hogy a jövőidő nincs jelölve. Azzal is hogy ennek a mondatnak több fordítás is elfogadható lenne

[Hajdusec]

Szerencsétlen mondat.....

[BLacee]

"Az üzemanyag a kocsimba való" el kellene fogadni mert egy hasonló mondatnál ("The gas is for the car.") jó volt az, hogy: "Az üzemanyag az autóba való"

[Mittu_Domain]

A gáz a kocsimnak kell. : és nem jó
Nem mehet LPG-vel, vagy mi a szösz? Miért nem jó a gáz szó? Cseréljék ki petrol-ra, akkor egyértelmű...

[Apici2]

Szerintem a válaszodban nem a "gáz"-zal van baj, henem azzal, hogy "kell". A gáz a kocsimhoz van, kocsimhoz való, stb. ezeknek jónak kellene lenni.

[FerencnLak]

Érthetetlen amit mond hadar

[judit293236]

Ez vajon miért nem jo