1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Portuguese
  4. >
  5. "Eu não posso evitar o trânsi…

"Eu não posso evitar o trânsito."

Traduction :Je ne peux pas éviter le trafic.

March 20, 2017

5 messages


https://www.duolingo.com/profile/W1LkOY3p

Je ne peux éviter le trafic est correct en français (la confirmation de la négation par le mot "pas" n'est pas toujours obligatoire). Ce correcteur ne laisse rien passer et me semble trop littéral.


https://www.duolingo.com/profile/yJSfkGlL

dans ce cas le "pas" n'est pas nécessaire en français. il est tout à fait correct de dire : "je ne peux éviter la circulation"


https://www.duolingo.com/profile/SL9lOJPf

Je dirais même que le "pas" alourdit la phrase et la rend moins élégante.


https://www.duolingo.com/profile/Lucky6000

Oui, pas n'est pas obligatoire en français !


https://www.duolingo.com/profile/athisiona

j'ai indiqué "je ne peux éviter le trafic" qui m'a été jugé faux ; or c'est tout à fait correct en français; le "pas "n'est pas ici obligatoire !

Apprends le portugais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.