1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Portuguese
  4. >
  5. "Eu não posso evitar o trânsi…

"Eu não posso evitar o trânsito."

Traduction :Je ne peux pas éviter le trafic.

March 20, 2017

5 messages


https://www.duolingo.com/profile/yJSfkGlL

dans ce cas le "pas" n'est pas nécessaire en français. il est tout à fait correct de dire : "je ne peux éviter la circulation"


https://www.duolingo.com/profile/SL9lOJPf

Je dirais même que le "pas" alourdit la phrase et la rend moins élégante.


https://www.duolingo.com/profile/Lucky6000

Oui, pas n'est pas obligatoire en français !


https://www.duolingo.com/profile/athisiona

j'ai indiqué "je ne peux éviter le trafic" qui m'a été jugé faux ; or c'est tout à fait correct en français; le "pas "n'est pas ici obligatoire !


https://www.duolingo.com/profile/TitiGi278452

Même chose le pas n'est pas obligatoire ici car il a une valeur d'insistance qui alourdit la phrase. Il est quand même dommage d'être obligé de deviner ce que Duolingo attend!

Apprends le portugais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.