"It rains in March and April."

Překlad: Prší v březnu a dubnu.

[IgorHrazdi]

Nemělo by být přeloženo jako: "Prší v březnu a v dubnu"?

[tatka_]

ne

[MiroslavJa317471]

Napsal jsem to prší a hned je to chyba ?

[tatka_]

A co by to mělo znamenat "to prší"? Angličtina zde zájmeno vyžaduje, naopak čeština ho v takovém případě nepoužívá.

[LiS0407]

četla jsem tu někde, že u dnů se nepoužívá "in", ale "on" - proč se "in" používá u měsíců? Nebo asi mi není jasný rozdíl mezi "in" a "on"...

[tatka_]

Jste schopná vysvětlit, proč se používá "v létě" a "na jaře" a ne "na létě" a "v jaře"?

Stejné to bude v angličtině.
U dnů se používá "on monday",
ale část dne už je "in the morning" a dokonce "at night".
U měsíců se používá "in april".

[LiS0407]

Děkuji!! Přesně tohle přirovnání jsem potřebovala - pomohlo moc :-)