https://www.duolingo.com/Larisa_L

Русский для англоговорящих и другие новости. Russian for English speakers and other news.

Larisa_L
  • 12
  • 10
  • 5
  • 4

Привет всем. У меня для вас хорошие новости. Только что был запущен в разработку курс Русский для англоговорящих. Разработчики создали новый интерфейс, который позволит нам менять навыки, предложения, слова и т.д. Пока что такая свобода распространяется только на новый курс, но через 4 недели нам обещают, что мы сможем изменять и текущий курс Английского для русскоговорящих. Как бы то ни было, все инструменты еще очень новые, там очень много багов, так что в ближайшие пару дней мы даже еще не начнем работу. Новый курс будет во многом создаваться нами с нуля, так как мы не думаем, что текущее дерево английского подходит для обучения русскому языку. Так что работа будет идти довольно медленно, Русский курс мы создали за 2 месяца, этот курс, я думаю, займет минимум 3. Так что наберитесь терпения. Реформа текущего курса тоже должна занять минимум месяц. А так как мы будем делать все это параллельно, то дело может идти еще чуть-чуть медленнее. Однако в результате, мы очень надеемся, что новые курсы будут гораздо лучше, чем то, что есть сейчас.

Hi everybody. I have good news for you. The Russian for English speakers has been launched today. The developers have created a new tool which allows us to edit skills, sentences and words and choose our own. This freedom is currently for the new course only but in 4 weeks or so will be able to edit the current English for Russians course as well. In any case, the editor is new and there are so many technical issues, which are being fixed, so I don't think we'll start to work on the course till the end of the week. We'll have to develop the course almost from scratch, as in our opinion, the current tree is not good for learning Russian. So we expect that it will be a relatively slow process. It took us about 2 months to create the current course, so I expect that we'll need at least 3 for this new one. The upgrade of the current course should also take at least a month, and as we plan to work on both courses concurrently, then it may take even longer than that. However, as a result, both courses should be much better than what we have now. And it will all happen this year, just imagine that. :)

Best, Larisa

http://incubator.duolingo.com/

П.С. Ах да, забыла добавить ложку дёгтя :))) При переходе на новую систему текущий курс немного пострадал. Из него пропал ряд предложений и слов, поиск у нас не работает и другие баги есть. Так что будьте готовы к тому, что курс в ближайшие дни будет глючить. Особо жаловаться не стоит. Лучше переждать. Если надо поддержать ударный режим, пользуйтесь тренировкой на время.

4 года назад

24 комментария


https://www.duolingo.com/-KVn9
-KVn9
  • 13
  • 11
  • 10

Здравствуйте! А почему в инкубаторе под предполагаемой датой окончания курса русского для англоговорящих стоит 3 января 2018 года?

4 года назад

https://www.duolingo.com/Shady_arc
Shady_arc
Mod
  • 13
  • 13
  • 11
  • 9
  • 7

Редактор, скорее всего, экстраполирует текущий прогресс. А его нет :). Редактор лишь недавно стал доступен практически на полную катушку, и мы начали осторожно заполнять первый урок тестовыми предложениями. Просто чтобы попрактиковаться. Сейчас основная работа концептуальная — продумывание логики курса, подбор слов/выкидывание ненужных, упорядочивание их по начальным урокам.

Точно оценить дату можно будет только когда мы действительно начнём что-то делать.

4 года назад

https://www.duolingo.com/-KVn9
-KVn9
  • 13
  • 11
  • 10

Понятно, спасибо. Удачи в дальнейшей разработке курса! Ваша работа для Duolingo и для всех людей, изучающих здесь языки бесценна!) (по крайней мере, для меня)

4 года назад

https://www.duolingo.com/Larisa_L
Larisa_L
Mod
  • 12
  • 10
  • 5
  • 4

:) Спасибо

4 года назад

https://www.duolingo.com/mosfet07

Есть ли сейчас смысл нажимать кнопку "Сообщить о проблеме" в этот переходный период? Интересно, как происходит озвучка русских фраз?

4 года назад

https://www.duolingo.com/Larisa_L
Larisa_L
Mod
  • 12
  • 10
  • 5
  • 4

Нажимать можете, хотя особого смысла нет, потому что многие баги временные. Репорты мы пока проверять тоже не можем. Там теперь ничего не работает, так что мы просто сидим и ждем. Пока разрабатываем концепцию Русского курса.

Насчет озвучки пока ничего не знаю. Понимаю, что озвучка будет компьютерная, как обычно. Но нам сказано, что мы как-то сможем отслеживать ее качество или что-то в этом духе. Посмотрим, пока трудно скзать.

4 года назад

https://www.duolingo.com/Revember
Revember
  • 14
  • 11
  • 7
  • 3

Лариса, удачи!!!

А есть какие-нибудь новости о других языках? Меня особенно интересует нидерландский.

4 года назад

https://www.duolingo.com/Larisa_L
Larisa_L
Mod
  • 12
  • 10
  • 5
  • 4

Да, они тоже начинают все сегодня. Мы самые первые, как всегда, но для них это вопрос нескольких часов.

4 года назад

https://www.duolingo.com/mosfet07

Я смотрю, уже вовсю работаете над курсом :))) Какой озорник сделал картинку "10000 билетов МММ" иллюстрацией к слову "интерес"? :)

4 года назад

https://www.duolingo.com/mosfet07
4 года назад

https://www.duolingo.com/Larisa_L
Larisa_L
Mod
  • 12
  • 10
  • 5
  • 4

:) Я даже и не знала, как они выглядят. А картинка подходящая :) Ее компьютер просто находит.

4 года назад

https://www.duolingo.com/Larisa_L
Larisa_L
Mod
  • 12
  • 10
  • 5
  • 4

Картинки оптяь же не мы делаем :))

4 года назад

https://www.duolingo.com/mosfet07

Здорово. Удачи и терпения!

А создавать навыки можно будет? Было бы неплохо переместить устойчивые выражения в отдельный навык (наверное для курса русского для англоговорящих это особенно актуально).

4 года назад

https://www.duolingo.com/Larisa_L
Larisa_L
Mod
  • 12
  • 10
  • 5
  • 4

Создавать новые навыки можно будет. Иначе даже не понятно, как можно было бы научить русскому. Да и текущему курсу новые навыки не помешают. Идиомы явно не приоритет, а вот Continuous tenses добавить хотелось бы, без них в жизни никуда.

4 года назад

https://www.duolingo.com/itsverydificult

thank you very much for old the good work you do. my best wishes for you all спасибо большое

4 года назад

https://www.duolingo.com/denniskovalev
  • ...was launched today будет звучать правильнее, нежели ... has been launched today. Present Perfect присуща концепция "unspecified time".
  • This freedom is currently for the new course only... исправленный порядок слов.
4 года назад

https://www.duolingo.com/Larisa_L
Larisa_L
Mod
  • 12
  • 10
  • 5
  • 4

Насчет порядка слов соглашусь, а вот Present Perfect тут как раз уместен.

4 года назад

https://www.duolingo.com/denniskovalev

Будь по-вашему. Я все-таки ни разу не встречал Present Perfect с явным временным указателем. В русском тексте, кстати, нет "сегодня", и has just been launched... был бы прямым переводом той фразы.

4 года назад

https://www.duolingo.com/Shady_arc
Shady_arc
Mod
  • 13
  • 13
  • 11
  • 9
  • 7

Я это уже объяснял, так что заранее подглядел, почему можно :)

Если обозначить текущий момент за 0 (ноль), то Present Perfect описывает событие, которое имело место случиться в промежутке (-∞,0). Или (-t₀, 0), где t₀>0.

Так что оно всегда используется для указания на совершения события в незакрытом промежутке времени, до текущего момента. "Вчера" — нельзя. "В 1999 году" — нельзя. Это ведь не "до текущего момента", а до какого-то момента, который давно прошёл.

"Сегодня", "На неделе", "В этом году" — можно. Потому что эти промежутки времени ещё не закончились, они ограничены сверху как раз моментом "сейчас". Более того, "сегодня" возможны ещё действия, что тоже согласуется с подтекстом Present Perfect. А вот "вчера" никаких дополнительных действий уже точно не случится. Поэтому с today, this week это время спокойно и часто употребляют, а с yesterday или last month — нет.

4 года назад

https://www.duolingo.com/Larisa_L
Larisa_L
Mod
  • 12
  • 10
  • 5
  • 4

Когда у меня на работе запускают новое мобильное приложение, то пишут именно так. Так что если это неверно, то, видимо, вполне терпимо для носителей. Поискала в гугле и нашла немало примеров использования с today в новостях.

4 года назад

https://www.duolingo.com/Alexeypet

Успехов! Полезное дело! А возможен ли будет поиск англоговорящих друзей прямо на этом сайте, а не в фейсбуке, как предлагается сейчас?

4 года назад

https://www.duolingo.com/Larisa_L
Larisa_L
Mod
  • 12
  • 10
  • 5
  • 4

Не знаю.

4 года назад

https://www.duolingo.com/inna6484

Дуже гарна ідея. З російською мовою для англомовних. Я можу запропонувати свою допомогу у виченні української мови. Може комусь буде цікаво. :)

4 года назад

https://www.duolingo.com/Larisa_L
Larisa_L
Mod
  • 12
  • 10
  • 5
  • 4

А в подавайте заявку в Инкубатор тогда. Глядишь, и украинский появится. http://incubator.duolingo.com/

4 года назад
Изучайте язык всего по 5 минут день. Абсолютно бесплатно.