"Salí de la oficina."
Перевод:Я вышел из кабинета.
11 комментариевЭто обсуждение закрыто.
А вариант "я ушел из офиса" не должен приниматься? Просто гугл, например, переводит "salir" как "уйти", а "oficina" — как офис.
Покинуть (abandonar) и выйти (salir) это совершенно разные слова, но если развить демагогию конечно одно и тоже ))))). С таким же успехом можно сказать я исчез из офиса или я отделился, отстранился и тому подобное ха ха . А вот я вышел и я ушел из офиса это одно и тоже
Спасибо конечно за ответ, но в данном контексте мне показалось, что такой перевод тоже подходит. Я понимаю разницу между словами abandonar и salir. И всё же когда кто-то, говорит что покинул офис, сразу становится понятно, что он из него ушёл. Чего нельзя сказать в вашем примере. Если человек говорит, что он исчез из офиса, то его могут, не совсем правильно понять. Но всё равно впредь буду придерживаться "официальной" версии.
Слово "контора" больше не используется на современном языке? Или есть какая-то разница по смыслу между выражениями "офис" и "контора"? Не был принят вариант "Я вышёл из конторы".
В современном русском слово «контора» по своему прямому смыслу практически не используется. Я так думаю, что всё поменялось в 90-е, когда слово офис вошло в оборот. Но оно стало практически сленгом для обозначения места своей работы. Например, я могу с совершенно спокойно сказать: «Так, пора мне в контору ехать». В том смысле, что мне пора на работу.
Также, так называли КГБ в своё время, и называют ФСБ сейчас.
А вариант "salí del oficina" это неверно? Ну, если "de la" зменить на "del"? Или я что-то не так понимаю?
De la - предлог de с артиклем женского рода la
Del -> de el - предлог de с артиклем мужского рода el
Артикль la нельзя заменить на el, существительное oficina женского рода.