"Prego, ciao."

Traduction :De rien, au revoir.

il y a 1 an

8 commentaires


https://www.duolingo.com/julie645316

"je vous en prie" ou "je t'en prie" devrait être accepté comme traduction de "prego"!!!

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/Olivier919439

Bien d'accord!

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/Katia885500

Pourquoi "prego" ici doit-il être considéré comme ne s'adressant qu'à une seule personne, donc obliger à une traduction "je t'en prie" et non "je vous en prie"?

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/Cinaamon
Cinaamon
  • 19
  • 18
  • 17
  • 16
  • 15
  • 2
  • 429

A mon avis c'est à cause du niveau de langage induit par le ciao (moins formel que salve)

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/madmike75
madmike75
  • 24
  • 1131

Je suis quand même dubitatif quand au refus de "Je vous en prie" en l'absence de contexte explicite qui interdirait le voussoiement. Signalé ce jour.

il y a 7 mois

https://www.duolingo.com/grisette17

Il y a quelque temps j'avais traduit "ciao" par au revoir et on m'avait compté une faute: bonjour m'avait-on dit!! Il faudrait s'accorder!!! Cela dépend du contexte, certes, mais alors il n'y a pas faute.

il y a 7 mois

https://www.duolingo.com/befanina50

Pourquoi tout d'un coup PREGO deviendrait-il JE T'EN PRIE sans autre contexte alors que durant tout l'exercice DL le traduit par JE VOUS EN PRIE et que cet exercice repose sur la forme de politesse??????

il y a 6 mois

https://www.duolingo.com/TuckBharal

La traduction "De rien" est au mieux une formule familière et enfantine de "Je vous en prie". On ne devrait pas la mettre dans les réponses acceptées. Ce n'est pas du beau français.

il y a 5 mois
Apprends l'italien en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.