"Meine Schwester wartet seit einer Stunde auf den Arzt."

Перевод: Моя сестра час ждёт врача.

[olenaIvanova]

Meine Schwester schon eine Stunde wartet auf den Arzt. А так можно сказать ? Моя сестра уже один час ждет врача . Или это тоже переводится иначе ? И еще. Почему опять правильным считается перевод только с определенным порядком слов. В русском языке порядок слов может быть произвольным, если это не меняет смысл предложения. Моя сестра ожидает врача один час. Почему нет ? А верно только "Моя сестра час ждет врача " Почему перевод "один час " не допускается ?

[Daniel_Efremov]

Почему именно мы должны употреблять wartet seit?

[lavendeltee]

А что вы бы предложили вместо этого?

[Daniel_Efremov]

Meine Schwester wartet einer Stunde auf den Arzt. Без seit нельзя? При переводе ни одно слово не потерялось :3

[lavendeltee]

Для начала исправим ошибку в падежной форме: meine Schwester wartet eine Stunde auf den Arzt, иначе получается абракадабра. Но в этом случае предложение будет значить, что сестра только сейчас начинает ждать - с того момента, как это сказано, она будет ждать час. В исходном предложении используется seit einer Stunde , буквально "с одного часа", то есть час ожидания уже прошёл.

[TolkienBilboTouk]

Но сбивает с толку то что с обычно употребляется когда "сестра ждет с часа (13:00)"

[sergei61434]

а какой здесь падеж употреблен (seit einer stunde): genetiv или dativ?

[andru_f]

После seit всегда идет Dativ.

[2000pango]

Моя сестра час ожидает врача

[Yippeeki-y]

auf всегда используется при ожидании кого-либо, чего-либо?

[InvictaThenx]

зачем тут auf ?

[olenaIvanova]

Ждать кого-либо или чего-либо warten auf (A)

[EsIO132785]

Действительно в немецком языке надо говорить -"шьвесте" вместо написанного SchwesteR, "айнье" - вместо eineR или это просто особенности данного перевода?

[andru_f]

https://ru-deutsch.livejournal.com/1172752.html

[EsIO132785]

Спасибо большое, все внимательно прочитал, постараюсь запомнить.