"We live and work in the same district."
Μετάφραση:Ζούμε και δουλεύουμε στην ίδια περιφέρεια.
March 22, 2017
7 σχόλια
έγραψα ζούμε κι (αντί για και) εργαζόμαστε, διότι ακολουθεί φωνήεν (ε-ργαζόμαστε) για να αποφευχθεί χασμωδία, αλλά το πήρε ως λάθος.
March 22, 2017
Έχει καταχωρηθεί η εκδοχή της μετάφρασης με το "κι" (MakisDemos), με το "διαμένουμε - κατοικούμε" (konsta-ntinos) και με το "μένουμε" (Aikon17).
Σας ευχαριστούμε πολύ για τις συμβουλές σας.
November 27, 2018
Ioanna678593
410
@ MakisDemos το πρόβλημα στον προφορικό λόγο είναι τα δύο συνεχόμενα "αι" άλφα γιώτα" και ΄"ε" έψιλον κΑΙ Εργαζόμαστε
March 27, 2019
Στην Ελληνική γλώσσα δεν λέμε ζούμε, αλλά μένουμε ή διαμένουμε η κατοικούμε
August 5, 2017
Aikon17
- 54
Στην ελληνική γλώσσα δεν λέμε σχεδόν ποτέ, ζούμε και δουλεύουμε πχ εκεί, αλλά μένουμε ή κατοικούμε εκεί...
July 3, 2018
