"Yo bebería el mar si tú fueras la sal."
Перевод:Я выпил бы море, если бы ты была солью.
25 комментариевЭто обсуждение закрыто.
kris143387 очевидно здесь приведён пример банальной клятвы любовника (любовницы) типа - на всё готов! Ты, дескать, такая вкусная (вкусный), что я обязательно тебя употреблю в любом виде.
Ни совсем так, Павел. Без соли жизнь пресна и только её наличие делает вкус ярче. Соответственно оправданны ожидания любовника, если бы возлюбленная была "солью" (ярким эмоциональным пятном в его сознании), он свернул бы горы, выпил бы море...
Помню- помощь ю, ещё "Дюна" похожее пела: Me convertiría en un hermoso delfín.
Норма русского языка: http://rusgram.ru/%D0%A1%D0%BE%D1%81%D0%BB%D0%B0%D0%B3%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%BE%D0%B5_%D0%BD%D0%B0%D0%BA%D0%BB%D0%BE%D0%BD%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5#31
Чаще всего частица бы (б) занимает либо второе место в предложении, либо место после предиката
Т.е. в данном случае или после "если", или после "была"
По-моему, это фраза из какого-то классического произведения, к сожалению, не помню какого...
Нет, это не Эзоп. Однако он тоже собирался выпить море, но по иному поводу и с другими условиями
Почему вариант ответа от лица женщины не верный? "Я" может говорить о себе не только мужчина, но и женщина?! Почему женщина не может выпить море, если мужчина будет солью?
