O Duolingo é a melhor maneira do mundo para aprender idiomas. O melhor de tudo: é 100% grátis!

https://www.duolingo.com/Gaby.Gerpe

FALSOS AMIGOS

QUÉ SON? Son palabras que por escribirse de la misma forma (o parecida) en español son confundidas, pero que en realidad significan otra cosa. Ejemplos:

ESPAÑOL PORTUGUÉS
ACEITE Óleo, azeite ACORDAR Decidir, combinar
ALEJADO(a) Afastado(a), distante
APELLIDO Sobrenome
ASIGNATURA Disciplina, matéria
OFICINA Escritório BECA Bolsa de estudos OSO Urso BERRO Agrião
PASTA(s) Todo tipo de massas BORRAR Verbo apagar
PASTEL Torta (doce ou salgada) BORRACHA Pessoa bêbada
PEGAR Verbos bater, grudar, colar CACHO Porção, pedaço
CACHORRO Filhote de mamíferos
PIPA Cachimbo CANA(s) Cabelos grisalhos POLVO Poeira, pó CARTERA Bolsa feminina PRENDER Verbo (ascender) CENA Janta
PRESUNTO Suposto, presumível COLA Rabo, calda, fila
RATO Pequeno espaço de tempo COPA Taça (para bebidas) LATIDO Batidas do coração CUECA Dança popular do Chile SACO Casaco, paletó DOCE Número doze (12)
SALADA Salgada ESCRITORIO Escrivaninha SETA Um tipo de cogumelo SITIO Lugar ESTOFADO Cozido com carne e verduras
SOLO Sozinho, só, sem companhia EXQUISITO Delicioso, saboroso
TAPA Tampa de recipientes, capa de livros/cadernos, aperitivos FARO Farol TERMO Garrafa térmica FECHA Data
TIRAR Jogar fora FIRMA Assinatura VASO Copo

1 ano atrás

6 Comentários


https://www.duolingo.com/WandersonEF

A lista de falsos cognatos español-portugués é gigante, ainda há quem ache que español é super fácil de aprender.

1 ano atrás

https://www.duolingo.com/Gaby.Gerpe

Sim, a lista é bem grande. Muitos acham, pela proximidade dos idiomas, que falar um portunhol já é suficiente, formando uma visão equivocada do que é a língua espanhola.

1 ano atrás

https://www.duolingo.com/Pedro_Vinicius1

Bom tópico

1 ano atrás

https://www.duolingo.com/Gaby.Gerpe

Obrigada! Vou postar outros também! Espero que gostem! :)

1 ano atrás

https://www.duolingo.com/Miriangreis

Fora que "abrigo" é casaco. "cerca" é perto..... E muitos outros rsrs

1 ano atrás

https://www.duolingo.com/Gaby.Gerpe

Sim, tbm. São muitos! :)

1 ano atrás