Duolingo — самый популярный ресурс для изучения иностранных языков в мире. Более того, он совершенно бесплатный!

"Pongo mi mano sobre su hombro."

Перевод:Я кладу мою руку на его плечо.

0
1 год назад

3 комментария


https://www.duolingo.com/ZgHH6
ZgHH6
  • 25
  • 22
  • 8
  • 2
  • 3

Уточнение "кладу мою руку" в русском избыточно

4
Ответить8 месяцев назад

https://www.duolingo.com/Yevrasiya
Yevrasiya
  • 21
  • 16
  • 14
  • 3
  • 130

Интересно, а "hombro" и "hombre" - это однокоренные слова?

0
Ответить1 год назад

https://www.duolingo.com/Edilvers
Edilvers
Mod
  • 25
  • 12
  • 8
  • 7
  • 102

Обожаю такие вопросы.

Нет. "Hombro" происходит от латинского humerus и это от греческого ώμος (óomos). От этого возникает слово "omoplato" (лопатка). Греческий óomos (ώμος), espalda, и plátee (не знаю, как пишется греческими буквами), llano, aplastado.

А слово "hombre" происходит от латинского homine.

В испанском языке есть много похожих слов. Hombre, hombro, hembra, hambre, к примеру.

10
Ответить11 год назад