"Ourhat"

Překlad:Náš klobouk

před 1 rokem

7 komentářů


https://www.duolingo.com/carinna885701

napsala jsem Naše klobouky a neuznalo mi to. Napsalo mi to Naše čepice.

Díky za odpověď

před 1 rokem

https://www.duolingo.com/Jamie08MD
Jamie08MD
  • 15
  • 12
  • 8
  • 4
  • 2

Slovo "hat" je v jednotném čísle, proto musí být klobouk taky v jednotném (náš klobouk). "Klobouky = hats" je číslo množné. Čepice má v češtině tvar pro jednotné i množné číslo stejný (jedna čepice, dvě čepice), takže spojení "naše čepice" lze použít, ale pouze v jednotném čísle - tj. vyjádřit, že máme jednu společnou naši čepici.

před 1 rokem

https://www.duolingo.com/Kovalb

Napsal jsem naše čepice , neuznalo a napsalo naše čapka??

před 1 rokem

https://www.duolingo.com/Jenda-48
Jenda-48
  • 25
  • 16
  • 83

Nejspíše proto, že čepice, je jednotné i množné číslo. Čapka je jednotné číslo. V zadání je "hat" nikoliv "hats" a vyhodnocuje to pc. Přitom to původně v tomto případě klobouk nebralo, ale je to již opravené. Bohužel vzhledem k odlišnostem BE, AE a českého jazyka a omezením systému Duolinga, je třeba si dávat větší pozor na smysl věty a některé odlišnosti je nutné si zapamatovat. Přitom z obsahového hlediska je váš překlad v pořádku, klidně si to tak přeložte ale ne pro získání lepšího hodnocení v Duolingu. Obecně nelze předpokládat v překladu záměnu jednotného čísla za množné či pomnožné, že systém úspěšně překoná. Snad vám to pomůže lépe při výběru vhodných překladů i v jiných případech.

před 1 rokem

https://www.duolingo.com/JanaHlv

Prece to neni jenom klobouk ale jsou to pokryvky hlavy napr. Ksiltovka

před 11 měsíci

https://www.duolingo.com/Karoliina765050

Ksiltovka je baseball cap. I anglictina ma ruzne vyrazy pro ruzne pokryvky hlavy a rozhodne neni pravda, ze jakoukoliv pokryvku hlavy lze oznacit za 'hat'.

před 9 měsíci

https://www.duolingo.com/MartinaHejdova

Napsala jsem: "Náš klobouk." a napsalo mi to, že je to špatně. Správná odpověď prý je: "Náš klobouk". Nechápu.

před 3 měsíci
Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.