41 hozzászólás
mert nem könyvet, hanem könyveket olvasnak. a books ugye a book többesszáma.
466
igen, de magyarul sok mindent egyesszámban mondunk akkor is, amikor más nyelvben ez nem így van... pl 2 könyv - nem tesszük többesszámba a főnevet. - tehát a kérdés: szó szerint kell fordítani, vagy szépen magyarosan?
legtöbbször szó szerint(függ a szövegkörnyezettől). persze nagyjából ugyanazt jelenti a kettő, de a fordító fennakad ilyesmin. szóval így kell fordítani:
the cildren read a book - a gyerekek egy könyvet olvasnak the children read books - a gyerekek könyveket olvasnak
de angolban ha 1-nél több valami van akkor többesszába kell rakni! pl.: two cats
A mondat arra utal, hogy több gyerek több könyvet olvas nem pedig több gyerek egy könyvet olvas.
Én is úgy értettem. Csak azt ritkán olvassák gyerekek, igy kikövetkeztettem, csak books lehet. :)
A gyerekek konyvet olvasnak- ez volt az en valaszom es kijavitott arra, hogy A gyermekek konyvet olvasnak. Gyerekek- gyermekek? Megkulonboztetjuk? :)
Nem a gyerek-gyermek volt a hiba, hanem az, hogy nem könyvet olvasnak, hanem könyveket! Books - többesszám!
Gyermek es gyerek jelentese nem ugyanaz? Csak a magyarban van hasznalati kulonbseg, de jelentese ugyanaz.
nem. mert a könyvek is többes számban vannak az eredeti angol mondatban. vagyis nem könyvet olvasnak, hanem könyveket.
Valószínűleg itt arra gondol, hogy nem egy könyvet olvas az összes gyerek, hanem mindenki kezében van egy amit olvas :) igy a gyerekeket könyveket olvasnak
the children read the books. - a gyerekek olvassák a könyveket. (van határozott névelő)
the children read books. - a gyerekek könyveket olvasnak. (nincs határozott névelő)
Tenyleg nem egeszen jo az a mondas de ha a teknosre kattintasz akk lassabban is elmondja
Ha pontos szeretnék lenni, akkor a fordítás így hangzik: "A gyerek könyveket olvas!" Mégis a program kijavított, hogy "A gyerekEK könyveket olvasnak!" A "children" nincsen többes számba írva, mégis helyes válaszként a többesszámot írta! Hogy van ez pontosan? :)
