"The children read books."

Fordítás: A gyerekek könyveket olvasnak.

[marcsi0727]

"a gyerekek könyvet olvasnak" - ebben mi az elírás?

[istvanbohm]

mert nem könyvet, hanem könyveket olvasnak. a books ugye a book többesszáma.

[marcsi0727]

igen, de magyarul sok mindent egyesszámban mondunk akkor is, amikor más nyelvben ez nem így van... pl 2 könyv - nem tesszük többesszámba a főnevet. - tehát a kérdés: szó szerint kell fordítani, vagy szépen magyarosan?

[istvanbohm]

legtöbbször szó szerint(függ a szövegkörnyezettől). persze nagyjából ugyanazt jelenti a kettő, de a fordító fennakad ilyesmin. szóval így kell fordítani:

the cildren read a book - a gyerekek egy könyvet olvasnak
the children read books - a gyerekek könyveket olvasnak

[DoulinGirl]

de angolban ha 1-nél több valami van akkor többesszába kell rakni! pl.: two cats

[roika01]

A mondat arra utal, hogy több gyerek több könyvet olvas nem pedig több gyerek egy könyvet olvas.

[johalasz46]

Ez angol ! - 2021.01.

[David.pakozdi]

Igen, ez a hiba szerintem is.

[Barci2]

de ott van a helyes válasznál is.

[mbruno2005]

többesszám

[dane333]

Books egyenlő könyvek

[Szopd]

Nekem elfogadta igy is. De gondolom könyveket olvasnak ugy a helyes

[xxcmate007]

Könyveket

[Kolarov3]

Nincs elírás!
Helyesen van fogalmazva!

[va1lEI]

ugyanezt írtam és nekem mégis elfogadta

[jzmin_berj]

Nem könyvet hanem könyveket
(Az van odairva)

[saccha_rose]

A books nekem úgy hangzik mintha azt mondaná hogy box

[Banyoca]

Én is úgy értettem. Csak azt ritkán olvassák gyerekek, igy kikövetkeztettem, csak books lehet. :)

[hemelhempstead]

A gyerekek konyvet olvasnak- ez volt az en valaszom es kijavitott arra, hogy A gyermekek konyvet olvasnak. Gyerekek- gyermekek? Megkulonboztetjuk? :)

[Maci1946]

Nem a gyerek-gyermek volt a hiba, hanem az, hogy nem könyvet olvasnak, hanem könyveket! Books - többesszám!

[Calistheni4]

Childrens lenne a helyes nem??

[Vigyorex87]

Nem. Children = gyerekek; Child = gyerek

[InncsiZolt]

Mért gyerekek?! Mikor "children" volt nem childrens

[Minnike]

Gyermek es gyerek jelentese nem ugyanaz? Csak a magyarban van hasznalati kulonbseg, de jelentese ugyanaz.

[kmaja725]

Azt el kene fogadnia

[bgyr576]

gyermekek = gyerekek

[homokitimi]

A gyerekek könyvet olvasnak. Szerintem ez is helyes.

[istvanbohm]

nem. mert a könyvek is többes számban vannak az eredeti angol mondatban. vagyis nem könyvet olvasnak, hanem könyveket.

[Vigyorex87]

Valószínűleg itt arra gondol, hogy nem egy könyvet olvas az összes gyerek, hanem mindenki kezében van egy amit olvas :) igy a gyerekeket könyveket olvasnak

[jeamiro]

A gyerekek olvasák a könyveket. Mi a hiba?

[istvanbohm]

the children read the books. - a gyerekek olvassák a könyveket. (van határozott névelő)

the children read books. - a gyerekek könyveket olvasnak. (nincs határozott névelő)

[michelin1975]

Úgy hallom mintha azt mondaná box es nem buksz

[kmaja725]

Tenyleg nem egeszen jo az a mondas de ha a teknosre kattintasz akk lassabban is elmondja

[dane333]

A books ra jó a könyv is

[Jocca666]

A kölykök nem elfogadott :D

[nikolllll]

A gyerekek elolvassak a konyveket
Miert nem jo?
Valaki valaszolja meg pls

[Barci2]

nem tom

[Dombi94]

Itt miért nem kap a read-s végződést?

[mokrai]

ez jó:))

[Anda.78]

Nem fogadja el a könyveket ... majd javításban kiírja amit én írtam!!!

[Ildik708963]

Ez totálisan helytelen

[pappszy]

Ha pontos szeretnék lenni, akkor a fordítás így hangzik: "A gyerek könyveket olvas!" Mégis a program kijavított, hogy "A gyerekEK könyveket olvasnak!"
A "children" nincsen többes számba írva, mégis helyes válaszként a többesszámot írta!
Hogy van ez pontosan? :)

[Matyi581636]

Engem is javított. The children: a gyerek. The childrens: A gyerekek.

[aEmese1]

Children=gyerekek. Child=gyerek.

[GallErik]

Miért nem jó én ezt nem értemmmmm

[Tndi397702]

??

[Tndi397702]

A gyerekek elovassak a konyveket

[N.........Peter]

Sokan fentakadnak.

Magyarosan a gyerekek könyvet olvasnak, mert mi így mondjum még akkor is ha az anfolvan "könyveket olvasnak". Értem, hogy "books", de ez a feladat hibás!

[Zaln399073]

Ebben nincs hiba

[Bendzs_47]

Az miért nem jó, hogy “a gyerekek olvassák a könyveket„?

[majom51]

Elkelet volna fogadni

[IzabellaSz2]

A gyerekek könyveket olvasnak. Ezt sem fogadta el.

[ErzsbetSza633720]

A gyerekek könyveket olvasnak

[PcsiMria]

Háromszor meg kellett hallgatni, ahhoz hogy megértsem. Ez csak azért probléma mert a kiejtés miatt lassul a feladat megoldás. Itt pedig az idő is sürget