- Foro >
- Tema: French >
- "Tomo una bebida roja."
"Tomo una bebida roja."
Traducción:Je bois une boisson rouge.
29 comentarios
204
En España decimos "beber" no "tomar". Prácticamente en todas las preguntas de este tipo se usan términos de América y no de España. Me gustaria ver un equilibrio en eso.
Creo que sería mejor introducir palabras como..." fria o caliente" ... je bois une boisson froide ou chaude. No decimos nunca voy a tomar una bebida roja.
En México tomar también para agarrar algo. Beber es más específico cuando se trata de tomar una bebida.
Deberian cambiar el tomar por beber seria mas entendible! Para ambos paises
"Bue" es un participio pasado y se utiliza para la conjugación de los tiempos compuestos. Bu ----> Bebido. Bue ----> Bebida.
Boisson ----> Bebida (aquí se trata de un sustantivo).
me he equivocado porque puse "boire"..... que tan malo puede ser no era "beber"? ... y si no es asi cuando lo debo utilizar?
en esta oración particular cuando dicen "tomo" se habla del verbo "tomar" conjugado, en presente, y en la primera persona del singular. cuando tu colocas Boire estas diciendo: Beber/tomar, sin conjugar, boire solo lo debes usar cuando el verbo te salga en su forma infinitiva.
En español existe el sujeto tácito, pero, en francés, no, o sea, siempre hay que poner el pronombre: "Je bois une boisson rouge".
No, en Frances no existe el sujeto tácito, es decir, en muy muuuuuyyyyy raras ocasiones puedes conjugar el verbo sin ponerle el pronombre primero, A juro tiene q ser: je bois, tu bois, il/elle/on boit/ nous buvons/ vous buvez/ ils/elles boivent. Gramaticalmente los franceces no lo aceptan pero a la hora de hablar si lo puedes decir sin pronombre.
