Duolingo es la forma más popular de aprender idiomas en el mundo. ¡Mejor aún es 100% gratis!

"Nous vous aurions offert ce cadeau."

Traducción:Les habríamos regalado este regalo a ustedes.

Hace 4 años

25 comentarios


https://www.duolingo.com/ApoloRosales

Regalado este regalo suena mal.

Aquí en México le dicen cantinflear a cosas como esta, subir arriba, bajar abajo etc. http://es.wiktionary.org/wiki/cantinflear

Hace 4 años

https://www.duolingo.com/TiburcioArenas

Los ejemplos que pones se llaman pleonasmos. Cantinflear, según el diccionario de mexicanismos, es: "Hablar de forma disparatada e incongruente sin decir nada". Una versión harto chafa de las jitanjáforas.

Hace 3 años

https://www.duolingo.com/anaRomagno2
anaRomagno2
  • 23
  • 21
  • 20
  • 13
  • 61

Es que Cantínflas (mejicano) es uno de los mejores humoristas en el mundo!!. Sus películas son desopilantes y es típico, gracioso el modo como se expresa en tooodas, así como sus bailes! Recomendado!!!

Hace 9 meses

https://www.duolingo.com/johans2103

Wow, realmente no sabia que existía eso de cantinflear.

Hace 4 años

https://www.duolingo.com/pavipa
pavipa
  • 25
  • 23

"Regalado este regalo" no parece correcto. Sugiero "les habríamos dado este regalo" o bien "les babríamos ofrecido este regalo"

Hace 4 años

https://www.duolingo.com/pavipa
pavipa
  • 25
  • 23

Más correcto aún sería"les habíamos hecho este regalo". En castellano los regalos "se hacen"

Hace 4 años

https://www.duolingo.com/Kreilyn
Kreilyn
  • 25
  • 20
  • 14
  • 13
  • 11
  • 10
  • 9
  • 6
  • 6
  • 4
  • 3
  • 3

muy cierto..!

Hace 4 años

https://www.duolingo.com/Epigmenio3
Epigmenio3
  • 25
  • 15
  • 578

Habríamos hecho este regalo

Hace 11 meses

https://www.duolingo.com/russeum
russeum
  • 25
  • 25
  • 10
  • 1170

Parece un chiste: "les habríamos regalado este regalo a ustedes". Quien hable así... mmm, tiene algunas neuronas en cortocircuito. La oración queda mejor así: "...habríamos regalado un livre" / o "un disque", etc. O decir "les habríamos ofrecido este regalo". Piénsenlo, por favor. Merci.

Hace 3 años

https://www.duolingo.com/TiburcioArenas

¿"les habríamos regalado este regalo"? ¿Es neta? Creo que debo estudiar más mis estudios para mejorar más mejor.

Hace 3 años

https://www.duolingo.com/russeum
russeum
  • 25
  • 25
  • 10
  • 1170

Y sí, a veces encontramos estas oraciones raras en D. Hay que insistir para que modifiquen la respuesta. "Les habríamos hecho este regalo" / "Les habríamos dado este regalo" / "Les habríamos ofrecido este regalo" pegan mil veces mejor.

Hace 3 años

https://www.duolingo.com/jair979832

"Os" no es valido en México

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/lveana
lveana
  • 17
  • 11

Estoy de acuerdo. Es un pleonasmo

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/MaraDeLour14

Esto es un pleonasmo!!

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/MaryLuz44162

Por favor corregir. Es redundante en español no se dice: regalado este regalo

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/oscar713014

Le encuentro toda la razon

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/SignoreF

Obsequiar es un sinónimo cierto? Por qué está mal?

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/Ines865025

Reportada esa redundancia muchas veces y no hay corrección. Vuelvo a reportar. Es redundancia regalado ese regalo. Noviembre 12/2017

Hace 10 meses

https://www.duolingo.com/saavedra7
saavedra7
  • 17
  • 11
  • 9
  • 2

Sugiere "habríamos regalado esto" y luego lo cuenta como malo :/

Hace 4 años

https://www.duolingo.com/ave_golf
ave_golf
  • 13
  • 12
  • 12
  • 7
  • 4

Redundancia ,es como decir duolingo es el mejor curso de idiomas del mundo, aunque pensándolo mejor, eso sería sarcasmo..

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/sofia549825
sofia549825
  • 20
  • 18
  • 13
  • 2
  • 2

Duolingo tiene que rectificar muchas frases a los españoles nos cuesta bastante entender.....

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/sofia549825
sofia549825
  • 20
  • 18
  • 13
  • 2
  • 2

Como que regalado un regalo

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/FranciscaG654872

"Regalado ese regalo" mal duplicidad de concepto, redundancia, " dado" u "ofrecido" correcto

Hace 10 meses

https://www.duolingo.com/MaraCecili973839

Regalado ese regalo está mal dicho!!!!

Hace 4 meses

https://www.duolingo.com/zurdere1
zurdere1
  • 24
  • 24
  • 23
  • 17
  • 7
  • 206

En esta oración hay pleonasmo,por eso la traducción es incorrecta

Hace 3 semanas