1. Foro
  2. >
  3. Tema: French
  4. >
  5. "Sí, buenas noches."

"Sí, buenas noches."

Traducción:Oui, bonne nuit.

March 11, 2014

20 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/MilagrosOr14

Cuando se utiliza bonne nuit o bonsoir?


https://www.duolingo.com/profile/manu_gudi

Bonsoir es un saludo, bonne nuit es una despedida


https://www.duolingo.com/profile/blanca343806

Bonsoir????? No sera bonjour


https://www.duolingo.com/profile/fraces3

Principalmente depende de la hora, bonne nuit es utilizada a altas horas de la noche. Bonsoir es saludo como buenas tardes y para despedirse en la tarde-noche se utiliza bonne soirée


https://www.duolingo.com/profile/leaciappi

está mal decir "bonsoir" como frances de "buenas noches"?


https://www.duolingo.com/profile/Frenetick_o

Nop. Pero lo usas como saludo.


https://www.duolingo.com/profile/LuzMariaGa973691

Es como en Ingles entonces segun el caso good night seria bonne noit


https://www.duolingo.com/profile/Desric2016

"buenas noches" significa "bonsoir" o "bonne nuit". Se utiliza "bonne nuit" solo para desear mientras que "bonsoir" se pude utilizar para desear o para saludar, para ambos.


https://www.duolingo.com/profile/Desric2016

Se puede traducir también como "Oui, bonsoir". "Oui, bonsoir" = "Oui, bonne nuit". Son mismo en este caso.


https://www.duolingo.com/profile/chatty2012

¿Y tú cómo sabes cuando es un saludo y una despedida si en castellano es lo mismo?


https://www.duolingo.com/profile/Desric2016

Es el sentido, el contexto, la situación en la cual estaremos. Por ejemplo, imagina que estas comiendo en la habitación tuya, tu mama entra y te dice, buenas noches hijo! Y se sienta y empieza a hablar contigo. Este Buenas noches es un saludo, se traduce en francés como "bonsoir". Agora imaginate que tu mama termina de hablar contigo y se levanta, abre la puerta, te da una mirada y te dice buenas noches hijo, luego ella sale. Este buenas noches es un despedido y no un saludo. Se traduce en francés como "bonne nuit", sin embargo los franceses tien costumbre de decir "bonsoir" por este despedido también.


https://www.duolingo.com/profile/elisolk

Usted habla muy bien español!


https://www.duolingo.com/profile/joslus398908

Suena bonito uwu ✨


https://www.duolingo.com/profile/lorena50533

Si pero yo soy guapa


https://www.duolingo.com/profile/anafrancis124337

se utiliza cuando una se despide ya bien sea para ir a dormir, oh para retirase una de un grupo de amigos


https://www.duolingo.com/profile/SilvinaCan6

C'est une traduction isolée. On utilise seulement bonne nuit avant de'aller dormir. je ne suis pas d'accord avec la correction


https://www.duolingo.com/profile/celia322925

Checar cuando esta bien y ponen que esta mal


https://www.duolingo.com/profile/Mary233869

Por que me la dan por mala

Aprende francés en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.