"O jornal é destas mulheres."
Traduction :Le journal est à ces femmes.
il y a 1 an
9 commentaires
'de' indique entre autres la possession .= C'est le journal de ces femmes. It belongs to those women. Mais il me semble que 'à' indique une direction et on ne peut pas comparer du mot à mot français, anglais et portugais. 9a ne marche jamais d'une langue à une autre!
il y a 1 an
En bon français il me semble que la bonne phrase est :"c'est le journal de ces femmes"
il y a 11 mois
MelancholicChen
- 16
- 14
- 9
- 6
- 5
Le journal est À ces femmes. = The newspaper belongs to these/those women.
O jornal é destas (DE + estas) mulheres. = The newspaper belongs to those women.
à = a (to) + a (indefinite article) =>
àquelas (a + aquelas) mulheres = to those women =>
O jornal é àquelas mulheres. = The newspaper are to those women. (???!! :O) => ça march pas.
24/03/2017
il y a 1 an
