Duolingo — самый популярный ресурс для изучения иностранных языков в мире. Более того, он совершенно бесплатный!

https://www.duolingo.com/DuoTeam_EngRus

Навык 15. Дата и время

В английском языке, как и в русском, существуют понятия времениtime, дняday и датыdate. А также yesterday, today and tomorrow. Употребление этих слов не должно вызывать трудностей, их легко запомнить.

• the day before yesterday — позавчера, дословно день перед вчера
• yesterday — вчера
• today — сегодня
• tomorrow — завтра
• the day after tomorrow — послезавтра, дословно день после завтра

ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА

  • АРТИКЛИ! Употребление артиклей с временными отрезками надо запоминать.
  • ПРЕДЛОГИ! Разные временные отрезки согласуются с разными предлогами. Логики в этом ещё меньше, чем в употреблении артиклей, запоминайте целиком. И не пытайтесь использовать другие предлоги. Использование неверных предлогов звучит также, как использование «в неделе» вместо «на неделе» или «на выходым» вместо «по выходным».
  • ОТСУТСТВИЕ ПРЕДЛОГОВ И АРТИКЛЕЙ! Некоторые конструкции не допускают использования артиклей или предлогов, опять же, запоминайте их целиком.
  • СЛОВА, КОТОРЫХ НЕТ В РУССКОМ — в английском языке есть некоторые слова, которых нет в русском, а в русском есть те, которых нет в английском. Например, в английском языке нет слова сутки, вам нужно будет сказать day and night или 24 hours.

Ещё несколько примеров, которые вам встретятся в этом навыке.

Ночьnight, ночью, по ночамat night
tonight означает сегодня вечером или сегодня ночью — это примерно время после того, как стемнеет и до того, как вы ляжете спать
НЕЛЬЗЯ! говорить «today at night»

in the morningутром, по утрам
НЕ «этим утром»!; этим утромthis morning, без предлога

in the afternoonпосле полудня, днём
НЕ «в полдень»!; в полденьat noon

in the eveningвечером, по вечерам
НЕ «этим вечером»!; этим вечеромthis evening, без предлога

МЕСЯЦЫ
Названия месяцев в английском языке — это имена собственные и всегда пишутся с большой буквы: January (январь), February (февраль), March (март), April (апрель), May (май), June (июнь), July (июль), August (август), September (сентябрь), October (октябрь), November (ноябрь), December (декабрь).

ОСТОРОЖНО, РУССКИЙ!
Множественное число от слова месяц — месяцЫ, а не месяца.

ДНИ НЕДЕЛИ
Названия дней недели, как и месяцы, имена собственные и пишутся с прописной буквы: Monday (понедельник), Tuesday (вторник), Wednesday (среда), Thursday (четверг), Friday (пятница), Saturday (суббота), Sunday (воскресенье).

Обратите внимание на предлоги:
• мы говорим — в понедельник
• они говорят — на понедельник (ON Monday)
Если вы хотите сказать «Я оставлю это на понедельник», то по-английски это будет «I will leave it for Monday» (для понедельника) или «till Monday» (до понедельника).

ПРЕДЛОГ НЕ НУЖЕН!
• У нас встреча завтра утром. — We have a meeting tomorrow morning.
• Мы уезжаем в понедельник вечером. — We are leaving Monday evening.
• Увидимся на следующей неделе. — See you next week.
• Он приедет в следующем месяце. — He will arrive next month.
• Она родилась в прошлом году. — She was born last year.

ВНИМАНИЕ! ОПРЕДЕЛЁННЫЙ АРТИКЛЬ!
• Октябрь — месяц года. — October is A month of THE year (не этого года, а года как всем известного понятия).
• Среда — день недели. — Wednesday is A day of THE week (не этой недели, а недели как всем известного понятия).

ВРЕМЕНА ГОДА
Seasons
зимаwinter, зимойin winter, зимние месяцыwinter months
веснаspring, веснойin spring, весенние месяцыspring months
летоsummer, летомin summer, летние месяцыsummer months
осеньfall (autumn — британское слово), осеньюin fall, осенние месяцыfall months

Устойчивые выражения

запоминайте их целиком вместе с предлогами и артиклями
at the moment — в (на) данный момент
year after year — год за годом
time of year — время (пора) года
over a period of months or years — на протяжении месяцев или лет
the day after tomorrow — послезавтра
for the second time in an hour — второй раз за час
a bit of — устойчивое сочетание, которое означает «немножко» чего-то; a bit of time — немножко времени

Каверзные слова

fallосень, не путайте со словом to fallпадать, fallпадение. Собственно, слово «осень» и происходит от слова «падение», ведь осень — пора листопада.

a decadeдесятилетие, а не русское слово «декада» — 10 дней.

a fair ярмарка
Не путайте с прилагательным fairсправедливый. А поможет вам артикль, который употребляется перед существительным:
• It is not A fair. — Это не ярмарка.
• It is not fair. — Это не справедливо.
Не путайте также и с прилагательным fairсветлый:
• She has fair hair. — У неё светлые волосы.

an hourчас, hoursчасы.
Это хитрое слово приготовило вам несколько сюрпризов.
• Буква «h» в начале hour(s) не произносится, поэтому оно начинается с гласного звука — русская транскрипция [ауэр(с)] — и звучит точно так же, как местоимения our и ours (но это разные части речи и англоязычные их никогда не путают). По этой же причине, перед словом hour ставится артикль «an», а не «a».
hours — это часы только в смысле времени, наручные часы будут a watch, а настенные, напольные или настольныеa clock.

timeвремя, a timeраз.
Время — неисчисляемое существительное и не употребляется с неопределённым артиклем:
• I don’t have time. — У меня нет времени.
А вот слово раз — исчисляемое:
• Repeat the word several times. — Повторите это слово несколько раз.
• one at a time — по одному за раз.

a secondсекунда и (the) secondвторой.
Эти слова очень подходят к навыку «Даты и время», потому мы изучим их оба.
• Wait a second. — Подожди секунду (Погоди-ка!).
• There are 60 seconds in a minute. — В минуте 60 секунд.
• July is the second month of summer. — Июль — второй месяц лета.
• On December secondвторого декабря (здесь не нужен артикль «the», потому что second ни к какому существительному не относится, а артикли ставятся именно перед ними).

a periodпериод, не путайте со словом a periodточка (знак препинания).


Дополнительная информация о предлогах времени → https://www.duolingo.com/comment/5056218


Список тем на форуме, которые могут вам пригодиться, если вы учите английский язык на Duolingo → https://www.duolingo.com/comment/3390101


Вернуться к общему списку «Советов и заметок» (грамматических подсказок к навыкам) → https://www.duolingo.com/comment/21739981

1 год назад

0 комментариев