Duolingo — самый популярный ресурс для изучения иностранных языков в мире. Более того, он совершенно бесплатный!

https://www.duolingo.com/DuoTeam_EngRus

Навык 25. Местоимения 2

this и that

This означает «это/этот», that означает «то/тот».
Перед существительными во множественном числе используется these — «эти» и those — «те».

В английском языке, в отличие от русского, удалённый — по расстоянию или по времени — объект обычно принято называть «тем». Хотя бывает и так: при прямом указании на объект в английском вполне нормально сказать «That is good!» (То хорошо!). Однако при переводе для благозвучия часто уместно использовать слова «это/этот/эти» вместо «то/тот/те». Ведь данная фраза по-русски лучше звучит так — «Это хорошо!».
Подробнее → https://www.duolingo.com/comment/5492899


one

Когда указывается на уже понятно какой объект, особенно с помощью прилагательного, в английском используется местоимение «one»:
Give me the black one. — Дай мне чёрный.
That is the last one. — Это последний.
I have one. — У меня есть (такой).
Which one? — Который (из них)?

Слово также используется в безличных предложениях, обобщённых на всех людей. Происходит так именно потому, что в английском проблематично построить подобное предложение вообще без подлежащего: нужно либо строить его во втором лице, либо со словом «one». Такое употребление отдаёт книжным языком:
One does not simply cook sushi. — Нельзя просто взять и приготовить суши.


all и every

Слова every/each означают «каждый, всякий». Есть небольшая разница в оттенке, так как each больше упирает на «отдельность». В сочетаниях вроде «каждый день» разумнее every day.

Everyone/Everybody означают «каждый» (для людей), но на русский их во многих случаях логичнее переводить как «все». Их употребляют во многих случаях, когда в русском «каждый» не используется:
Everyone is ready. — Все готовы.

Аналогично, everything обычно переводится как «всё». Но в английском все эти слова единственного числа.

All означает «все/всё», но обычно не используется отдельно — только в сочетаниях, уточняющих, что именно «всё»:
Here is all you need. — Вот всё, что тебе нужно.
All dogs like cakes. — Все собаки любят торты.


other и another

Оба слова означают «другой», при этом another = an + other, то есть означает «какой-то один другой, неважно какой».

Another используется и в смысле «ещё один»:
I need another pack. — Мне нужна ещё пачка.
Yet another bad book. — Очередная плохая книга.
Maybe another time. — Может быть, в другой раз.


Список тем на форуме, которые могут вам пригодиться, если вы учите английский язык на Duolingo → https://www.duolingo.com/comment/3390101


Вернуться к общему списку «Советов и заметок» (грамматических подсказок к навыкам) → https://www.duolingo.com/comment/21739981

1 год назад

0 комментариев