- Foro >
- Tema: Esperanto >
- "Hodiaŭ venas amikoj el Hispa…
16 comentarios
"Están viniendo" implica una acción que dura (quizás los amigos llegan poco a poco durante horas), mientras que "vienen" no implica eso.
Gramaticalmente: ¿cómo podemos diferenciar el "presente" del "gerundio en esperanto?, o eso solo es una cuestión de contexto.
En la mayoría de los casos no es necesario, porque el contexto lo aclara.
Existe la forma "Ili estas ventantaj", pero eso no se usa a menudo (y se oye bastante raro, en comparación a "Ili venas", que suena completamente normal en ambos sentidos).
¿Y por qué no puede ser "Hoy amigos de España están viniendo"? Que me es más natural.
Creo que es correcto: sin duda simplemente no han añadido esa traducción. ¿La reportaste?
123
VIENEN y ESTÁN VINIENDO en español es lo mismo porque implica una acción de traslado pero no una acción de tiempo, y es por eso que me parecería mejor traducirlo como HOY VIENEN AMIGOS DE ESPAÑA ya que no implica especificar el momento (tiempo) de llegada. Es mi entender Jorge
Estoy de acuerdo en que "Hoy vienen" es una mejor traducción para "Hodiaŭ venas" en este caso, pero en español "vienen" y "están viniendo" NO son exactamente lo mismo, como expliqué en un comentario anterior. Sin embargo esta diferencia puede ser sutil (y en muchos casos incluso irrelevante), y el contexto suele ser suficiente para aclarar la diferencia.
