Americana - женщина с континента Америка, из любой страны.
Estadounidense - житель или гражданин США (los Estados Unidos).
Это по-испански с точки зрения латиноамериканцев. :)
По-русски "американка" и по-испански с точки зрения жителей Испании "americana" - жительница США.