"Is anybody there?"

Fordítás: Van ott valaki?

[ZsomborBer]

van itt valaki? - az mért nem jó?!!? Ezzel nem lehet haladni így a tanulásban...

[EditMszros]

here= itt, there= ott

[minimalis1]

Magyarul úgy kérdezed, hogy "Itt vagy?". Az angolok úgy, hogy "Are you there?". Olyan hogy "Are you here?" nem létezik, legalábbis nagyon rosszul hangzik.

[zsalica]

Az miért nem jó hogy? Valaki ott van????

[FaNyuvo]

Erdekes, hogy amikor le kell forditani "van ott valaki?" mondatot akkor a "is there anybody there"-t fogadja el. Itt viszont az "is anybody there"-t kell leforditani. Confused

[Misztereskifli]

"Valaki ott van?" -- Ez miért nem jó?

[Eszterlnc]

"Van ott bárki?" a szótár szerint az anybody bárki/akárkit jelent - itt miért nem jó?