Duolingo est le moyen d'apprendre les langues le plus populaire au monde. En plus, c'est gratuit à 100 % !

"The dogs are eating bread."

Traduction :Les chiens mangent du pain.

il y a 4 ans

5 commentaires


https://www.duolingo.com/gualexy
gualexy
  • 25
  • 10
  • 8
  • 4
  • 3
  • 2

Donc present continue, dans cet example, et dans "la fille mange une fraise" le present continue est refuse? qu'elle est la difference, pouvez-vous m'aiguiller?

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/Sitesurf
Sitesurf
Mod
  • 25
  • 25
  • 8
  • 8

Le présent continu (masculin) n'existant pas en français, Duo a pris le parti que la traduction française soit un présent simple.

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/gualexy
gualexy
  • 25
  • 10
  • 8
  • 4
  • 3
  • 2

Merci Sitesurf, j'aime bien tes traductions et je me suis permis de vous mettre comme amie...et donc a" la fille mange une fraise" que j'ai traduis "the girl is eating a strawberry" c'est compte faux, alors qu'elle est la difference avec "the dogs are eating......c'etait de ce cote la ma question.

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/Sitesurf
Sitesurf
Mod
  • 25
  • 25
  • 8
  • 8

En fait, Duolingo n'est pas toujours logique dans l'alternance des phrases proposées soit en dictée, soit en choix multiple, soit en traduction.

Il est probable que "en train de" ne soit pas souvent reconnu comme exact en traduction d'un temps continu.

Pour ne pas perdre vos coeurs, le mieux est de traduire les temps continus anglais par des temps simples français, au présent et au passé (was eating se traduisant par un imparfait: mangeait), et dans l'autre sens, quand on vous demande de traduire un temps simple (présent ou imparfait) de le traduire par un temps continu si cela se justifie (c'est-à-dire si vous pouvez comprendre "en train de" sans changer le sens de la phrase).

En résumé:

Présent: - the dogs are eating = les chiens mangent - les chiens mangent = the dogs eat / are eating

Passé: - the dogs were eating = les chiens mangeaient - les chiens mangeaient = the dogs ate / were eating

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/gualexy
gualexy
  • 25
  • 10
  • 8
  • 4
  • 3
  • 2

Merci de votre temps Sitesurf, et je vais tenir compte de vos remarques pertinentes et continu-er mon apprentissage.

il y a 4 ans