1. Forum
  2. >
  3. Thema: English
  4. >
  5. "The duck contains fruit."

"The duck contains fruit."

Übersetzung:Die Ente enthält Obst.

March 12, 2014

11 Kommentare


https://www.duolingo.com/profile/chris.09

Wenn man es mit "Die Ente enthält Obst" übersetzt, macht es vielleicht in einem Kochbuch halbwegs Sinn...


https://www.duolingo.com/profile/AxelH.1

Was für ein Schwachsinn dieser Satz


https://www.duolingo.com/profile/Marian150342

Ja. Der Satz macht auch kein Sinn auf Englisch. That is, at first glance. Peter Stockwells Erklärung macht Sinn. The dish contains fruit/nuts/gluten. The duck (dish) contains fruit/nuts/gluten. Normally though we would say as others have suggested in German, not “The duck contains fruit”, but “The duck is filled with fruit” or “the duck is stuffed with fruit” or “the stuffing in the duck contains fruit”.


https://www.duolingo.com/profile/JuliaLaeub

Genau,schwachsinn


https://www.duolingo.com/profile/LinaLina87

Du hast recht aber es macht wirklich nur halbwegs Sinn. Es müsste eigentlich die Ente ist mit Früchten gefüllt heißen oder hat eine Fruchtfüllung. Aber "enthält Obst"???


https://www.duolingo.com/profile/Pepemein

Weihnachten gibt es meistens Ente. Alle sitzen am Tisch. Und wenn es schmeckt, fragt der ein oder andere Küchenbegeisterte: Was ist in der Ente? Dann ist die Antwort absolut richtig!


[deaktivierter User]

    Vielleicht :-

    • The duck (dish, recipe, main course) contains fruit, wie canard à l'orange.

    https://www.duolingo.com/profile/Judy460055

    Auch beim langsam sprechen höre ich immer,dog'


    https://www.duolingo.com/profile/elbea64

    Für "deutsche Ohren" klingt das sehr ähnlich, aber es wird eindeutig duck gesagt. Da hilft nur üben..


    https://www.duolingo.com/profile/caris859294

    Was ist das für ein Satz? Macht das Sinn?


    https://www.duolingo.com/profile/elbea64

    Wenn Sie es übersetzen können, dann selbstverständlich, denn darum geht es hier. Für's Übersetzten ist die Bedeutung erstmal irrelevant. Nichts desto trotz zB: Ente à l'orange
    weitere Obstfüllungen für Gans, Ente & Co
    Google ist toll, wenn man nix weiß ;o)

    Verwandte Diskussionen

    Lerne Englisch in nur 5 Minuten am Tag. Kostenlos.