"İşe yarıyor !"

Çeviri: Es lohnt sich!

[faatche]

Es funktionierte olmaz mı?

[SabineBergmann1]

"Buna değer" bir Alman deyimidir ve ben de "Buna değer" çevirirdim. Gerçekten Türkçe "İşe yarıyor" söylenebilir mi? "Buna değer = İşe yarıyor" anlamı mı?

[duygu882860]

hayir. buna deger ve ise yariyor cok farkli anlamlara sahiptir.
ben de es lohnt sich"i kafamda buna deger diye cevirdim ama emin olamiyorum tabi..

Cok iyi bir is buldugum icin Almanya`ya tasindim. Ailemden uzaktayim ama buna deger.

-Anahtarim icerde kaldi, kapiyi nasil acacagimi bilmiyorum.
-Banka kartini dene, genellikle ise yariyor.

size böyle iki örnek verdim. hangisi es lohnt sich acaba?