1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Portuguese
  4. >
  5. "O nosso filho não gostaria q…

"O nosso filho não gostaria que nós errássemos."

Traduction :Notre fils n'aimerait pas que nous nous trompions.

March 24, 2017

3 messages


https://www.duolingo.com/profile/Sbastien712093

La traduction française est très correcte mais n'oubliez pas que le subjonctif imparfait a disparu en FR sauf dans des cas extrêmes à la 3 personne du singulier.


https://www.duolingo.com/profile/latourfl

J'ai gardé les formes avec le subjonctif imparfait comme alternatives, mais elles ne devraient plus être affichées. Merci !


https://www.duolingo.com/profile/FranckMontecalvo

Je confirme, cela fait très littéraire, quoique parfaitement correct.

Learn Portuguese in just 5 minutes a day. For free.