"They themselves would rather give out a four or a five."
Vier and Fünf are the nouns here. In Germany, grades go from 1 (best) to 6(worst) and that is how the numbers are used here. What the sentence means is that They are not really satisfied with the result (borderline failing).
Thank you. If they are nouns, though, shouldn't they be capitalized?