"They all have come."

Fordítás: Mind eljöttek.

[krisztinabeata]

Miért múlt idő?

[bruati]

Hát ezt nem értem. Ha bővebben kifejtenéd, akkor lehet, hogy tudok segíteni

[krisztinabeata]

Miért kell magyarra múlt időben fordítani?

[basszus-kulcs]

Ezt én sem értem.
Tudom, hogy a come rendhagyó ige és a harmadik alak megegyezik az E1-el, de AZT honnan kéne tudnom, hogy ebben az esetben múlt idő és nem jelen?

[pakosanya]

A Present Perfect igeidő ezért fura Nekünk magyaroknak. Ennél az igeidőnél nem a múltbeli cselekvést ,hanem annak a jelenre gyakorolt hatását fejezzük ki. Ennél a mondatnál (Mind eljöttek ) nem az számít,hogy mikor,hanem az, hogy itt vannak most.De ahhoz el kellett jönniük... Asszem... sokat bajlódok én is ezekkel.

[PopaDomoko]

Azért mert ott van a have.

[Leslie_Frost]

Mind eljöttek- szerintetek jó?

[bruati]

sztem igen, mivel ez a fordítás szerintük is :-)

[StanczRoza]

Sajnalom,de az all -t en a -nak ertem ,el is rontottam

[lelkesstudent]

Nem vagy egyedül.

[mik.del]

Mindenki eljött, miért nem jó? :(

[rodezita]

Ok mindannyian megjottek----igy helyes?

[dalmika82]

Azért lett múlt idő, mert a come előtt ott van a have???????????????? Vagy miért????

[bruati]

igen azért és ez így a present perfect :)

[dalmika82]

Köszönöm bruati!!! Még nehezemre esik felismerni a present perfect-et...

[Martybet]

"They have all come" is more natural.

[KovcsJzsef15]

Ha magyarul azt mondom, hogy "mindenki" akkor az "mindegyikükre" is vonatkozik.

[GrgSzabolcs]

mind jönnek miért nem jó ?

[bruati]

például azért, mert múlt időben kell fordítani

[KovcsJzsef15]

A "mindegyikük" helyett miért nem fogadja el a "mindenki"-t ? Ezt már egyszer jelentettem, de rá se recece...

[Zsuzsa220444]

Hol van a múlt idő ?

[Gza265050]

come = jelen;
have come = múlt idő (present perfect)
lásd bruati

[bruati]

hogy hogy hol??? ez present perfect ami a magyar nyelvben a múlt időnek felel meg

[patricia201498]

mindegyikuknek jonije kell en azf irtem

[Zotya242]

Az hogy "jonije" mit jelent magyarul?

[PopaDomoko]

Az összesen eljöttek.. miért nem jó?

[ironcameleon]

Mind
Mindenki
Mindannyian
Mindnyájan

[bruati]

talán azért, mert értelmetlen