"No ríen nada."

Traducción: No riuen gens.

[dcuben]

aquí se puede usar 'res' en ves de 'gens'?

[asfarer]

No, porque "res" se traduciría por "ninguna cosa", y no puedes decir "no ríen ninguna cosa", sino que no "ríen nada [de cantidad]"

[dcuben]

Ah, vale. Gracias.

[Oceanotti]

Res es siempre un nombre o un pronombre, mientras que “nada” funciona aquí como adverbio, traducible por gens. Pero cuando “nada” funcione como nombre o pronombre, tradúzcase como gens.