Duolingo ist die weltweit beliebteste Methode, Sprachen zu lernen. Und es kommt noch besser: Duolingo ist 100% kostenlos!

"Die Frau isst vor dem Mann."

Übersetzung:La femme mange avant l'homme.

Vor 1 Jahr

5 Kommentare


https://www.duolingo.com/Bortik1
Bortik1
  • 20
  • 10
  • 5
  • 4

Stellt sich nur die Frage: Woher weiß der unbedarfte Leser der deutschen Übersetzung, dass die Frau nicht vor dem Mann sitzt und isst, sondern isst, bevor er zu essen beginnt? Das ist leider nicht ersichtlich.

Vor 4 Monaten

https://www.duolingo.com/johannfaust.de

Ist diese Aussage räumlich oder zeitlich zu verstehen, oder gilt sie für beide Fälle?

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/Libby162774
Libby162774
  • 14
  • 11
  • 10
  • 190

avant: zeitlich

devant: räumlich

Vor 8 Monaten

https://www.duolingo.com/Geomethrie
Geomethrie
  • 25
  • 20
  • 18
  • 17
  • 12
  • 580

nur zeitlich :-)

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/Roman.sc
Roman.sc
  • 25
  • 23
  • 22
  • 19
  • 12
  • 12
  • 9
  • 5
  • 4
  • 129

Das geht aus dem deutschen Satz aber nicht hervor, weshalb beide Lösungen akzeptiert werden sollten.

Vor 2 Monaten