Duolingo est le moyen d'apprendre les langues le plus populaire au monde. En plus, c'est gratuit à 100 % !

"Il ragazzo mangia i propri biscotti."

Traduction :Le garçon mange ses propres biscuits.

il y a 1 an

2 commentaires


https://www.duolingo.com/JeanRoland7

Bizarre, en français, cette phrase! Cela fait pléonasme. "Il mange ses biscuits" ou "Il mange les biscuits qu'il a fait" suivant les nuances à donner, me semble plus approprié.

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/ClineVerdu

Cest ENCORE un italianisme! Une simple traduction Google! Une traduction "mot à mot" digne d'un élève super extra débutant ! Comment se prétendre "enseignant" quand on est pas fichu de comprendre la base d'une langue vivante : elle se VIT, il faut PENSER dans la langue et pas traduire du mot à mot en pensant dans SA langue maternelle !!!

il y a 4 mois