1. Forum
  2. >
  3. Sujet : English
  4. >
  5. "I have to take a rest."

"I have to take a rest."

Traduction :Je dois me reposer.

March 12, 2014

18 messages


https://www.duolingo.com/profile/tonyhv30

"je dois prendre une pause" me semble correct


https://www.duolingo.com/profile/LemGin

En français, on dit souvent "prendre" une pause. Il me semble que ça devrait être accepté.


https://www.duolingo.com/profile/MireilleSt1

Oui on dit plus souvent prendre que faire


https://www.duolingo.com/profile/Tocheva

Faire une pause = se reposer. Prendre sa pause c'est plutôt faire une coupure, comme prendre sa pause déjeuner par exemple. Il y a une notion de droit je dirais, j'ai droit à une heure de pause, je la prends.


https://www.duolingo.com/profile/MireilleSt1

ok merci pour l'explication de cette nuance que je vais enregistrer ! Have a nice day !


https://www.duolingo.com/profile/zewilikit

Mais alors, comment traduire "je dois prendre une pause" ? "I have to take a break" ?


https://www.duolingo.com/profile/roseannick

C'est une expression à bien mémoriser . To take a rest = se reposer .


https://www.duolingo.com/profile/Antigone2Troie

Je dois prendre "du" et non "un" repos?


https://www.duolingo.com/profile/adaneels

Pourquoi "je dois prendre du repos" n'est pas accepté?


https://www.duolingo.com/profile/LeroyRodier

Pourquoi pas je dois faire une sieste ?


https://www.duolingo.com/profile/YabyeNDoye

pour aller dans le même sens que Tocheva, je dirais ''prendre sa pause pour faire une pause''


https://www.duolingo.com/profile/Helene340793

je dois prendre une pause me semble correct!!


https://www.duolingo.com/profile/LeiZem

"I have to take a rest"est ce la meme chose que "I have to rest"


https://www.duolingo.com/profile/ISA388256

Pourquoi DL n'accepte pas " je dois prendre du repos" ? Cette expression est utilisée en français. Merci pour votre réponse


https://www.duolingo.com/profile/lalande17

il me faut prendre du repos est une expression parfaitement sy nonyme de je dois me reposer(allez chez un médecin...)


https://www.duolingo.com/profile/Michle612268

Moi j'entends I have to take THE rest


https://www.duolingo.com/profile/Kerjor

Je dois prendre du repos.

Apprends l'anglais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.