"Humans are on Earth."

Vertaling:Mensen zijn op aarde.

1 jaar gelden

4 opmerkingen


https://www.duolingo.com/pentaan
pentaan
  • 25
  • 25
  • 24
  • 9
  • 876

Er zijn mensen op de Aarde.

1 jaar gelden

https://www.duolingo.com/El2theK
El2theK
Mod
  • 25
  • 18
  • 11
  • 11
  • 10
  • 7
  • 5
  • 4
  • 3

= There are humans on Earth.

1 jaar gelden

https://www.duolingo.com/pentaan
pentaan
  • 25
  • 25
  • 24
  • 9
  • 876

Zojuist ontving ik deze email van Duolingo:
You suggested "a cat is under the desk " as a translation for "Er is een kat onder het bureau." We now accept this translation. :) Thanks for the contribution, please keep it up! - Simius from Duolingo

Voor "Humans are on Earth" geldt mijns inziens hetzelfde. Zeker als ik de context opzoek op internet. Hieronder een keuze uit de eerste tien zinnen die door Google worden gegeven:

In de volgende zinnen loopt de Nederlandse vertaling veel vloeiender als "er" wordt toegevoegd:

  • Why don't we know why humans are on earth?
    Waarom weten we niet waarom er mensen op aarde zijn?.
  • How Many Humans Are On Earth?
    Hoeveel mensen zijn er op de Aarde.
  • Aliens know humans are on Earth
    Buitenaardse wezens weten dat er mensen op de aarde zijn.

In de volgende zinnen behoort zeker geen "er", maar m.i. wel "om":

  • ... and believes that humans are on earth to serve animals and plants.
    ... en gelooft dat de mensen op aarde zijn om dieren en planten te dienen
  • To say that humans are on Earth by chance is another ontology.
    Om te zeggen dat de mensen bij toeval op aarde zijn is een andere rechtsfilosofie.
1 jaar gelden

https://www.duolingo.com/RaquelRvdL

Wat is het verschil tussen humans en people?

2 maanden geleden
Leer Engels in slechts 5 minuten per dag. Gratis.