"Они могут понять ту книгу."

Перевод: Ellas pueden entender ese libro.

[Roman_Smirnov]

Почему нельзя перевести как "Ellos pueden entender este libro."?
В русской фразе ведь непонятно, что речь идёт о женщинах.. и что книга находится ближе к собеседнику.

[HartzHandia]

Дело не в ellos, с ellos принимается. Дело в este. «Ту» не может переводится как este.

[Roman_Smirnov]

А, я понял.. este libro переводилось бы как "эту книгу".

[Andrey407]

А почему здесь нет частицы -а- после глагола ? Ведь речь идет о конкретной книге

[HartzHandia]

Это не частица, а предлог, и не после глагола, а перед существительным.

Нет потому, что книга не личность. Перед прямым дополнением предлог «a» нужен, когда автор фразы признаёт прямое дополнение личностью.

[wmeh20]

Поясните, пожалуйста, употребление указательных местоимений ese, esa, eso. Последнее слово вообще существует?