"Dieser Zeitraum ist besser."

Traduzione: Questa fascia di tempo va meglio.

[CristinaZa564705]

"questo spazio di tempo è meglio" E' UN PESSIMO ITALIANO!

[BrunoReali2]

è solo tradotto male.
oltre il fatto che la lingua tedesca non proviene dal latino, di conseguenza molte espressione ci risultano sbagliate

[fulviomitri]

perché dà sbagliato "questo periodo è migliore "

[Adry1995]

In italiano si usa dire "Periodo di tempo" e non "Spazio di tempo".
Potreste correggere?
Grazie

[StuartPoli1]

Ogni volta che mi date "migliore" errato qualcuno all'accademia della crusca muore.

[apolci]

Dovrebbe essere "questo periodo è meglio"

[asti1974]

Non ha senso

[Serena479255]

Non capisco il nesso tra il latino e la traduzione di questa frase

[MaurizioRo437007]

Pollice verso!

[Alessandra800342]

Per ZEITRAUM forse si intende FASCIA ORARIA?

[pitaconce]

questa fascia oraria andrebbe meglio
tradurre il senso della frase senza immolare la lingua italiana, per favore

[FiloLHC]

Mi sembra un po' macchinosa come traduzione