"El niño come en el comedor, la niña también come en el comedor."

Traducción: El nen menja al menjador, la nena també hi menja.

[truenite2]

Podrian explicarme por que solamente dice 'hi menja' en vez de 'la nena tambe menja en el menjador"?

[KataPrix]

En catalán se usa el pronombre HI cuando no necesitamos nombrar un lugar determinado.

(Igual que el pronombre CI del italiano o el Y del francès).

Edito para añadir: en castellano antiguo tambien se usaba el pronombre adverbial de lugar Ý, pero no sobrevivió a la evolución de la llengua y fue desapareciendo a lo largo del siglo XV.