"Bon courage !"

Traduction : Boa sorte!

[TitiLaCarotte]

"boa coragem" foi rechaçado. Não é possível?

[ruamasales]

Non, on ne le dit pas. Mais on peut dire Coragem! ou Força! comme formule d'encouragement.

Je suis d'accord avec franciclef - je pense que la meilleure traduction de Boa sorte! est Bonne chance !

[franciclef]

"Bonne chance !" serait une bien meilleure traduction, en portugais, de "la réponse que vous proposez!" ...à savoir "Boa sorte!"....

[Mosalyne]

Là c'est bon courage et au début j'ai traduit par bon courage et c'était faux il fallait traduire par bonne chance !!! Quelle logique !!!!

[sarastapopoulos]

Ça ne se dit pas "boa coragem " ?

[sarastapopoulos]

J'ai essayé juste "coragem" et cela fonctionne

[ruamasales]

Non, on ne le dit pas. Mais on peut dire Coragem! ou Força! comme formule d'encouragement.

[SL9lOJPf]

au Québec, on n'utilise pas vraiment Bon courage, Bonne chance est plus familier.

[profile417795]

Je trouve qu'on dit soit bonne chance, soit du courage.

[Kelinda983234]

Erreur ... Boa sorte =Bonne chance