1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Portuguese
  4. >
  5. "A ponta do carro é bonita."

"A ponta do carro é bonita."

Traduction :Le bout de la voiture est joli.

March 27, 2017

15 messages


https://www.duolingo.com/profile/LEMONNIERY

Il faut revoir les équivalences quand le mot à mot ne veut rien dire


https://www.duolingo.com/profile/polarbee2

"L'avant de la voiture est joli" me parait plus approprié.


https://www.duolingo.com/profile/Ararabr

24/09/18 "Le bout de la voiture est joli".... un peu farfelue cette traduction DL. Je ne sais pas dans quel coin de France on utilise ce verbiage


https://www.duolingo.com/profile/PhilRouen

Apprenez vous le portugais ou le français ?


https://www.duolingo.com/profile/yJSfkGlL

"le bout ou la pointe" c'est aussi ridicule l'un que l'autre. "la pointe" n'est cependant pas acceptée


https://www.duolingo.com/profile/Pehelji

Puisqu'il est manifeste que cette phrase ne veut rien dire en français, un de nos amis portugais pourrait-il nous confirmer la validité de l'expression portugaise ?


https://www.duolingo.com/profile/christine.renier

Bizzar un bout de voiture : l'avant, l'arrière ou l'aile !!!


https://www.duolingo.com/profile/Checkben

En effet !


https://www.duolingo.com/profile/TonnerreDe

Phrase irréelle !


https://www.duolingo.com/profile/Miche244141

En français de France nous disons l',avant ou l'arrière de la voiture. Un bout de voiture à la limites = une toute petite voiture comme une smart 2for2. Amicalement Michel


https://www.duolingo.com/profile/fares22.23

Personne ne dit ça en France, à revoir


https://www.duolingo.com/profile/EvelyneBom

l'on me dira encore qu'étant gratuit, je ne devrai pas être trop critique mais pourquoi traduire au mot à mot et nous offrir des phrases qui n'ont pas le moindre sens ???


https://www.duolingo.com/profile/PhilRouen

Si vous une aviez une once de bon sens vous comprendriez ...


https://www.duolingo.com/profile/Isabelle65811

Ce n'est pas gratuit pour tout le monde. Ceux qui utilise Duolingo plus paie pour la prestation. Alors oui le mot à mot n'est pas toujours correct


https://www.duolingo.com/profile/JeremieSardinha

"le bout"??? L'arrière ou l'avant... Mais pas le bout, ça ne veut absolument rien dire

Apprends le portugais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.