"Avui és dimecres."
Traducción:Hoy es miércoles.
March 28, 2017
4 comentariosEl debate ha sido cerrado.
El debate ha sido cerrado.
La traducción alternativa que sugieres se acepta.
Así se dice en muchas partes, pero no por ello es más correcto. De hecho, es coloquial. La construcción alternativa formal sería Avui som a dimecres.
Correcto. Es una oración copulativa locativa temporal ([nosaltres] som a dimecres), mientras que la original es una copulativa de identificación. Vienen a significar lo mismo, pero sintácticamente son diferentes.