- Forum >
- Sujet : Portuguese >
- "Eu gostaria que me ajudasse."
8 messages
Tout à fait exact ! Cela permettrait d'accorder les temps de façon précise dans la traduction française. Duolingo a choisi la formule du langage courant qui désoriente quelque peu le francophile.
1187
J'ai mis "... que tu m'aides. Je ne disais pas que l'omission du sujet à la troisième personne dans la traduction principale créait des confusions ?
Je suis en train de reviser toutes les phrases à la troisième personne pour éviter ce genre de confusion.
En fait, comme je ne peux pas changer la phrase en portugais, la solution semble d'accepter tous les pronoms à la troisième personne. Par contre, je n'arrive pas à chercher ces phrases spécifiquement, car le pronom n'est pas utilisé, donc je n'ai pas de moyen de les reviser en bloc. Il faudra les corriger une à une.
- 936
Intéressant, parce que dans le cours PTBR<->EN, la traduction anglaise est, "I would like you to help me", exactement comme votre réponse.
Dans le cas du "tu", strictement parlant , cela aurait donné " ajudasseS" . Quant à " você " soit il est traduit par le pronom " vous" par la formule de politesse soit il est spécifié dans la phrase ( ...que você me ajudasse ). Donc ,par élimination le pronom "il" s'impose. D'autre part, le sens de la phrase,du dialogue, peut permettre de ne pas préciser le sujet du verbe.
Pour faire l'accord exact des temps en français en respectant le subjonctif passé requis , le verbe aider devrait être conjugué au passé. " J'aimerais qu'il m'aidât." est plus correct même si peu usité dans le langage courant.
