1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Italian
  4. >
  5. "Sta piovendo di nuovo."

"Sta piovendo di nuovo."

Traduction :Il est en train de pleuvoir de nouveau.

March 28, 2017

7 commentaires


https://www.duolingo.com/profile/YvesDUMONT1

Je préfère ma traduction : "il se remet à pleuvoir". Elle est conforme au texte italien et ... bien plus française !

August 25, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Ureir

Je dirais plutôt 'à nouveau' que 'de nouveau', mais j'ignore si mon usage est le bon...

April 26, 2018

https://www.duolingo.com/profile/SabineBH

Ditto

August 21, 2019

https://www.duolingo.com/profile/joseph409833

ou tout simplement "il pleut à nouveau".

December 10, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Durieux290811

Je dirais plutôt : "il recommence à pleuvoir"...

June 18, 2017

https://www.duolingo.com/profile/grisette17

je suis du même avis

April 4, 2018

https://www.duolingo.com/profile/VieilleDam

"il repleut" est correcte, et en bonne normande, j'adore cette expression

December 16, 2018
Apprends l'italien en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.