[OPINIÓN] Cuando aprender un idioma conlleva a un aprendizaje espiritual.

[usuario desactivado]

    La lengua forma la cultura, ¿o la cultura incide sobre la lengua?

    El aprendizaje de idiomas más accesibles que otros y más comerciales, como por ejemplo el inglés o el alemán, también podemos incluir al japonés o el chino mandarín, permite a quien este aprendiendo estas lenguas ver su realidad de otra manera.

    ¿Pero que pasa con aquellas lenguas que están íntimamente imbricadas en la cuestión religiosa, que su separación no hace posible el aprendizaje o que se pierda gran parte de su objetivo?

    En las lenguas indohiranias, como el hindi, la conexión Idioma-Religión es prácticamente inseparable. Estudiar el hindi sin tratar de entender el Hinduismo o algunas de las religiones de la India no tendría sentido, pero sin embargo se enseña. No estoy diciendo que el futuro estudiante de hindi deba volverse practicante del Hinduismo, solo digo que deban tener en cuenta que la religión forma parte indispensable de este idioma, y que habría que pensarlo dos veces.

    Otro ejemplo seria, el idioma árabe ¿Tiene sentido poder hablar, leer y comprender un texto en árabe estándar moderno sin saber de que trata el Islamismo o de que habla el Coram?

    Por ultimo, y como ultimo ejemplo daré el caso del Idioma Tibetano o para una mejor aceptación, lo llamare Lenguas Tibetanas. Los recursos para aprender este "misterioso y extraño" idioma son muy pocos y más aún los hay en español. Los pocos que hay tienen un fuerte trasfondo espiritual, principalmente del Budismo Tibetano.

    Como ultima pregunta, ¿sirve de algo aprenderse estos idiomas, sin entender la religión que los sustenta?

    Hace 1 año

    3 comentarios


    https://www.duolingo.com/S_e_r_9_1_0
    S_e_r_9_1_0
    • 22
    • 21
    • 21
    • 12
    • 4
    • 4
    • 4

    Nice...In order to practice I'll proceed to translate three paragraphs of your post...then I would like to address your questions, by giving subjective opinions...

    Language makes culture. Or, does culture influences on language?

    Learning the most accessible and comercial languages (e.g. English or German, or even Japanese or Mandarin Chinese) allows those who are learning these languages to see reality from a different perspective.

    But, what about those languages which are so deeply overlapped with religion issues, that a separation makes the learning process impossible or makes learning lose a big deal of its objective?

    Now...my opinions...

    1st question_ I couldn't really tell, since I know very little about these languages. Although, I think you got this right...It would be negligent to try to learn these languages ignoring or paying little attention to their cultures or/and religion.

    2nd q_ I have to partially disagree...it could make sense to learn "some" Arabic only for strictly business or academic research purposes, ignoring their culture...But as I said, it's an opinion/hypothesis...I might be wrong...

    3rd_Kind of related to my second question's opinion...It could make sense in some scenarios...

    P.S.: I translated your paragraphs in meaning, so it may vary a little...also, I might have made some grammar mistakes, if it the case, sorry...great contribution...I wish there were more posts of these kind around...

    Hace 1 año

    [usuario desactivado]

      Buen punto.

      Es probable que publica todos los dias.

      Hace 1 año

      https://www.duolingo.com/iaki602056

      Buen día: Es innegable que cultura y lengua estén unidas intrínsecamente, y bien, como dices, es imposible que aprendamos un idioma sin entender dónde se está desarrollando, los ejemplos que das, verbigracia, e inclusive los idiomas con mayor difusión. Quizá con estos últimos no es tan perceptible porque ya de facto estamos inmersos en esa cultura, empero no es posible que se aprenda un idioma de manera pura, pues en cada uno está la geografía que le rodea, la forma en que cada grupo aprehende la realidad y la manera en que la interpreta. Saludos.

      Hace 1 año
      Aprende un idioma en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.