"Это хороший брак?"
Перевод:¿Es un buen matrimonio?
8 комментариевЭто обсуждение закрыто.
Почему нельзя сказать "Es un matrimonio bueno?", ведь вроде прилагательное должно идти после существительного?
1697
Это один из хороших браков.
С определённым артиклем перевод, пожалуй, получился бы: "Это тот самый хороший брак." Звучит это странновато, как будто второй части предложения не хватает: "Это тот самый брак, о котором ..." И уже в таком случае был бы тут определённый артикль.
По крайней мере так я понимаю ситуацию, сам никак артикли не разрулю до конца.
Почему нельзя сказать "Es un matrimonio buen?", ведь вроде прилагательное должно идти после существительного?
¿Es un buen matrimonio? — Это хороший брак?
¿Es un matrimonio bueno? — Это добрый брак?
Нельзя "matrimonio buen".
почему неправильно BUENO, ведь О в прилагательном муж.рода должно быть, хотя можно и опустить его.
Хорошее дело браком не назовут) А вообще, ещё с тех пор, как встретил слово "матримониальный" в русском языке, стало интересно, почему же "матри-". Подозрительно всё это.
