"Quiero obrar como usted."

Traducción:Mi volas agi kiel vi.

March 29, 2017

3 comentarios
El debate ha sido cerrado.


https://www.duolingo.com/profile/NelDibco

Podría decirse también, "Mi volas agi tiel kiel vi"?


https://www.duolingo.com/profile/Mr.Pollofe

Hey buenas, no seria correcto decir "mi volas agi kiel viN" con N debido a que es como si fuera el acusativo, es decir que la frase va dirigida a él, o no?


https://www.duolingo.com/profile/Jorge.R.Nogueras

No. Puedes pensar que la frase es: "Mi volas agi kiel vi (agas)". O sea, ese "vi" es el sujeto de una segunda frase cuyo verbo simplemente se elide.

Compara:

  • "Mi amas vin kiel mian hundon" = "Mi amas vin kiel (mi amas) mian hundon" ("Te amo como amo a mi perro")
  • "Mi amas vin kiel mia hundo" = "Mi amas vin kiel mia hundo (amas vin)" ("Te amo como te ama mi perro")
Aprende esperanto en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.