1. Foro
  2. >
  3. Tema: Catalan
  4. >
  5. "Fins aviat"

"Fins aviat"

Traducción:Hasta pronto

March 29, 2017

4 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/ramonjcbl

Hola Junior, Soy catalán y si estoy practicando es porque cuando era niño, en plena dictadura sólo se enseñaba castellano, la lengua del imperio. La traducció correcta de aviat, es pronto. La de luego, es després. Aquí, aunque en general creo que es una muy buena forma de aprender o mejorar un idioma, hay algún fallo.


https://www.duolingo.com/profile/JaqenHghar_

Ramon, lo siento por la mala experiencia que tuvisteis con la dictadura. Soy ingeniero informático brasileño y mi lengua materna es el portugués, sin embargo siempre me ha fascinado conocer un poco a otros idiomas. Tengo ganas de conocer a Catalunya y espero que sea posible. Te lo agradezco por la aclaración.


https://www.duolingo.com/profile/ramonjcbl

Hola Junior,

Lo malo no fué que no se pudo estudiar también la lengua de una de las lenguas más antiguas de Europa, sino la que pasaron nuestros padres con la guerra. Pero por suerte todo eso quedó atrás. Si vienes Catalunya, me lo dices y te haría una ruta de los puntos que no te debes perder. Cualquier duda que te surja no dudes en comentármelo. Rep una cordial salutació.


https://www.duolingo.com/profile/JaqenHghar_

"Hasta luego" no es válido?

Aprende catalán en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.