1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Portuguese
  4. >
  5. "Tu ne t'en souviens pas ?"

"Tu ne t'en souviens pas ?"

Traduction :Você não lembra?

March 29, 2017

6 messages


https://www.duolingo.com/profile/MelancholicChen

C'est pas exactement la même chose:

  • Tu ne te souviens pas ? = Tu não lembras/Você não lembra? = Don't you remember?

  • Tu ne t'en souviens pas ? = Tu não lembras/Você não lembra isto/isso/aquilo? // Tu não TE lembras/Você não SE lembra Disto/Disso/Daquilo? = Don't you remember it/this/that?

http://g1.globo.com/educacao/blog/dicas-de-portugues/post/eu-me-lembro-disso-ou-eu-lembro-isso.html

29/03/2017


https://www.duolingo.com/profile/Raveilo

Complètement faux cette traduction. Cette leçon est rempli de faute de traduction. C'est fait exprès pour perdre des vies MAIS cela ne me donne pas envie d'acheter cet appli. Heureusement c'est gratuit.


https://www.duolingo.com/profile/BabethLagn

Je trouve ça pas correct. Je dirais plutôt : você não se lembra?


https://www.duolingo.com/profile/Jean-Dani

Pourquoi "tu" est-il faux?


https://www.duolingo.com/profile/Jeff975949

Le TU irai avec "lembraS" apparement... Jai fait pareil comme faute ^^


https://www.duolingo.com/profile/michmich924979

Faut pas deconner!!!!

Apprends le portugais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.