Would the more insistent wording ”Don't you deceive me!” translate the same?
No. That would be "Să nu mă înșeli!".
Mulțumesc! It's the little "să" of course :)
I left out the 'pe mine' and it was accepted. The emphasis seems very awkward and unnecessary here.